詩篇 27:8 希伯來文原文與逐字分析
לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
和合本:你說、你們當尋求我的面．那時我心向你說、耶和華阿、你的面我正要尋求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְךָ֤ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֭בִּי | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּקְּשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求見；尋求（某人的）面 |
| פָנָ֑י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求見；尋求（某人的）面 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 求見；尋求（某人的）面 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲבַקֵּֽשׁ׃ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 求見；尋求（某人的）面 |