詩篇 27:9 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
和合本:不要向我掩面．不要發怒趕逐僕人．你向來是幫助我的．救我的神阿、不要丟掉我、也不要離棄我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּסְתֵּ֬ר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּנֶ֨יךָ ׀ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מִמֶּנִּי֮ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּט־ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 轉過臉去；拒絕 |
| בְּאַ֗ף | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַ֫בְדֶּ֥ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עֶזְרָתִ֥י | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （上帝作為某人的）幫助者 |
| הָיִ֑יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּטְּשֵׁ֥נִי | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעִֽי׃ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |