詩篇 28:7 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
和合本:耶和華是我的力量、是我的盾牌．我心裏倚靠他、就得幫助．所以我心中歡樂．我必用詩歌頌讚他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֻזִּ֥י | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 能力，力量；大能 |
| וּמָגִנִּי֮ | מָגֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 盾牌 |
| בּ֤וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָטַ֥ח | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| לִבִּ֗י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 得到幫助；接受幫助 |
| וַיַּעֲלֹ֥ז | עָלַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּֽמִשִּׁירִ֥י | שִׁיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歌曲 |
| אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |