詩篇 28:8 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃
和合本:耶和華是他百姓的力量、又是他受膏者得救的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹֽז־ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| לָ֑מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמָ֘ע֤וֹז | מָעוֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堅壘；避難所 |
| יְשׁוּע֖וֹת | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| מְשִׁיח֣וֹ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受膏者 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |