詩篇 28:9 希伯來文原文與逐字分析

הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃

和合本:求你拯救你的百姓、賜福給你的產業、牧養他們、扶持他們、直到永遠。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הוֹשִׁ֤יעָה ׀	יָשַׁע	動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 附加 he	幫助；拯救，解救，搭救，救拔
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
עַמֶּ֗ךָ	עַם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	百姓；民；人民；族人
וּבָרֵ֥ךְ	בָּרַךְ	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式第二人稱陽性單數	賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
נַחֲלָתֶ֑ךָ	נַחֲלָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	產業；遺傳；自己的百姓
וּֽרְעֵ֥ם	רָעָה	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	放牧；餵養；牧養
וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם	נָשָׂא	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	關心；幫助；支持
עַד־	עַד	介系詞	直到；從 ... 到
הָעוֹלָֽם׃	עוֹלָם	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	永遠；永恆