詩篇 29:3 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
和合本:耶和華的聲音發在水上．榮耀的神打雷、耶和華打雷在大水之上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֫מָּ֥יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֵֽל־ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| הַכָּב֥וֹד | כָּבוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| הִרְעִ֑ים | רָעַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | tumble, be violently agitated, crash |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |