詩篇 3:2 希伯來文原文與逐字分析
רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
和合本:有許多人議論我說、他得不着神的幫助。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבִּים֮ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אֹמְרִ֪ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנַ֫פְשִׁ֥י | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יְֽשׁוּעָ֓תָה | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| לּ֬וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵֽאלֹהִ֬ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |