詩篇 3:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
和合本:（大衞逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華阿、我的敵人何其加增．有許多人起來攻擊我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּ֝בָרְח֗וֹ | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מִפְּנֵ֤י ׀ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַבְשָׁל֬וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| בְּנֽוֹ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| רַבּ֣וּ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| צָרָ֑י | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| רַ֝בִּ֗ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| קָמִ֥ים | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |