詩篇 3:4 希伯來文原文與逐字分析
ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
和合本:我用我的聲音求告耶和華、他就從他的聖山上應允我。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֭וֹלִי | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶקְרָ֑א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וַיַּֽעֲנֵ֨נִי | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| מֵהַ֖ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשׁ֣וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |