詩篇 3:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
和合本:我躺下睡覺．我醒着．耶和華都保佑我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שָׁכַ֗בְתִּי | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 躺著；躺下 |
| וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| הֱקִיצ֑וֹתִי | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 睡醒，醒來 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִסְמְכֵֽנִי׃ | סָמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 支持；扶持 |