詩篇 3:6 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
和合本:雖有成萬的百姓來周圍攻擊我、我也不怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִ֭ירָא | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵרִבְב֥וֹת | רְבָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 千萬；無數的 |
| עָ֑ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סָ֝בִ֗יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| שָׁ֣תוּ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 排列，列陣 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |