詩篇 30:3 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי־בֽוֹר׃
和合本:耶和華阿、你曾把我的靈魂從陰間救上來、使我存活、不至於下坑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֶֽעֱלִ֣יתָ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| חִ֝יִּיתַ֗נִי | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| מיורדי־ | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| בֽוֹר׃ | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子；地府，陰間；地窖；地牢；牢房 |