詩篇 30:2 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
和合本:耶和華我的神阿、我曾呼求你、你醫治了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| שִׁוַּ֥עְתִּי | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 呼喊；呼救 |
| אֵ֝לֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 醫治；治愈；愈合 |