詩篇 31:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
和合本:我的生命爲愁苦所消耗．我的年歲爲歎息所曠廢．我的力量因我的罪孽衰敗．我的骨頭也枯乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל֪וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| בְיָג֡וֹן | יָגוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| חַיַּי֮ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| וּשְׁנוֹתַ֪י | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 年 |
| בַּאֲנָ֫חָ֥ה | אֲנָחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歎息，唉哼；呻吟；哀告；口出怨言 |
| כָּשַׁ֣ל | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 失敗 |
| בַּעֲוֺנִ֣י | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| כֹחִ֑י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וַעֲצָמַ֥י | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| עָשֵֽׁשׁוּ׃ | עָשֵׁשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得軟弱；變衰弱 |