詩篇 31:11 希伯來文原文與逐字分析
מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:我因一切敵人成了羞辱、在我的鄰舍跟前更甚．那認識我的都懼怕我．在外頭看見我的都躱避我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צֹרְרַ֨י | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 對敵 |
| הָיִ֪יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֶרְפָּ֡ה | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被羞辱的對象 |
| וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ | שָׁכֵן | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鄰居，鄰舍 |
| מְאֹד֮ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּפַ֪חַד | פַּ֫חַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼的對象 |
| לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；同伴 |
| רֹאַ֥י | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַּח֑וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| נָדְד֥וּ | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃跑 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |