詩篇 31:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
和合本:我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．他們一同商議攻擊我的時候、就圖謀要害我的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֨עְתִּי ׀ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| דִּבַּ֥ת | דִּבָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 報告惡信；讒謗，詆毀；散佈謠言 |
| רַבִּים֮ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מָג֪וֹר | מָגוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；恐怖 |
| מִסָּ֫בִ֥יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| בְּהִוָּסְדָ֣ם | יָסַד | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 串通；合謀；密謀 |
| יַ֣חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| עָלַ֑י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לָקַ֖חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| נַפְשִׁ֣י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| זָמָֽמוּ׃ | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |