詩篇 31:12 希伯來文原文與逐字分析
נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
和合本:我被人忘記、如同死人、無人記念．我好像破碎的器皿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִ֭שְׁכַּחְתִּי | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| כְּמֵ֣ת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| מִלֵּ֑ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָ֝יִ֗יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּכְלִ֥י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֹבֵֽד׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |