詩篇 31:16 希伯來文原文與逐字分析

הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

和合本:求你使你的臉光照僕人、憑你的慈愛拯救我。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הָאִ֣ירָה	אוֹר	動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 附加 he	使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒
פָ֭נֶיךָ	פָּנֶה	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
עַבְדֶּ֑ךָ	עֶ֫בֶד	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי	יָשַׁע	動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	幫助；拯救，解救，搭救，救拔
בְחַסְדֶּֽךָ׃	חֶ֫סֶד	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	忠誠；信實；恩待，厚待