詩篇 31:17 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
和合本:耶和華阿、求你叫我不至羞愧．因爲我曾呼籲你．求你使惡人羞愧、使他們在陰間緘默無聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֵ֭בוֹשָׁה | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קְרָאתִ֑יךָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יֵבֹ֥שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִדְּמ֥וּ | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| לִשְׁאֽוֹל׃ | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |