詩篇 31:8 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
和合本:你未曾把我交在仇敵手裏．你使我的脚站在寬闊之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִ֭סְגַּרְתַּנִי | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אוֹיֵ֑ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הֶֽעֱמַ֖דְתָּ | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| בַמֶּרְחָ֣ב | מֶרְחָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安心；放鬆 |
| רַגְלָֽי׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |