詩篇 31:7 希伯來文原文與逐字分析
אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
和合本:我要爲你的慈愛高興歡喜．因爲你見過我的困苦、知道我心中的艱難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָגִ֥ילָה | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| וְאֶשְׂמְחָ֗ה | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 欣喜 |
| בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| רָ֭אִיתָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָנְיִ֑י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| יָ֝דַ֗עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| בְּצָר֥וֹת | צָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |