詩篇 32:10 希伯來文原文與逐字分析
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
和合本:惡人必多受苦楚．惟獨倚靠耶和華的、必有慈愛四面環繞他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַבִּ֥ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מַכְאוֹבִ֗ים | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 悲傷；哀傷 |
| לָרָ֫שָׁ֥ע | רָשָׁע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְהַבּוֹטֵ֥חַ | בָּטַח | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֶ֝֗סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ | סָבַב | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 被（某事物）包圍；最大程度地發生 |