詩篇 32:9 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
和合本:你不可像那無知的騾馬、必用嚼環轡頭勒住他．不然、就不能馴服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽהְי֤וּ ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּס֥וּס | סוּס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| כְּפֶרֶד֮ | פֶּ֫רֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騾子 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| הָ֫בִ֥ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בְּמֶֽתֶג־ | מֶ֫תֶג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嚼環 |
| וָרֶ֣סֶן | רֶ֫סֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 轡頭，韁繩 |
| עֶדְי֣וֹ | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 經過；跨越 |
| לִבְל֑וֹם | בָּלַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 勒住；控制；管束 |
| בַּ֝֗ל | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| קְרֹ֣ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 接近，靠近，近前來 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |