詩篇 33:16 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
和合本:君王不能因兵多得勝．勇士不能因力大得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| הַ֭מֶּלֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| נוֹשָׁ֣ע | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּרָב־ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חָ֑יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| גִּ֝בּ֗וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּצֵ֥ל | נָצַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| בְּרָב־ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| כֹּֽחַ׃ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |