詩篇 33:17 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
和合本:靠馬得救是枉然的．馬也不能因力大救人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁ֣קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| הַ֭סּוּס | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| לִתְשׁוּעָ֑ה | תְּשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| וּבְרֹ֥ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חֵ֝יל֗וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 內涵；實質 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמַלֵּֽט׃ | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；救 |