詩篇 33:3 希伯來文原文與逐字分析
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
和合本:應當向他唱新歌、彈得巧妙、聲音洪亮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִֽׁירוּ־ | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 唱 |
| ל֭וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁ֣יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| חָדָ֑שׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| הֵיטִ֥יבוּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 把（某事）做好 |
| נַ֝גֵּ֗ן | נָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 彈奏 |
| בִּתְרוּעָֽה׃ | תְּרוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |