詩篇 33:6 希伯來文原文與逐字分析
בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃
和合本:諸天藉耶和華的命而造、萬象藉他口中的氣而成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נַעֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| וּבְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 口中的氣 > 言語 |
| פִּ֝֗יו | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָאָֽם׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天上的萬象；日月星辰 |