詩篇 33:7 希伯來文原文與逐字分析
כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
和合本:他聚集海水如壘、收藏深洋在庫房。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּנֵ֣ס | כָּנַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聚集；集合；收集 |
| כַּ֭נֵּד | נֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （水）堆，（水）牆，（水）團 |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| נֹתֵ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּאֹצָר֣וֹת | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| תְּהוֹמֽוֹת׃ | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |