詩篇 34:1 希伯來文原文與逐字分析
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃ אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
和合本:（大衞在亞比米勒面前裝瘋、被他趕出去、就作這詩。）我要時時稱頌耶和華．讚美他的話必常在我口中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְדָוִ֗ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּשַׁנּוֹת֣וֹ | שָׁנָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 表現得瘋狂、荒唐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טַ֭עְמוֹ | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 表現得瘋狂、荒唐 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| וַיֵּלַֽךְ׃ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֲבָרֲכָ֣ה | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֑ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |
| תָּ֝מִ֗יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| תְּֽהִלָּת֥וֹ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美 |
| בְּפִֽי׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |