詩篇 34:2 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
和合本:我的心必因耶和華誇耀．謙卑人聽見、就要喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭יהוָה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּתְהַלֵּ֣ל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יִשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עֲנָוִ֣ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| וְיִשְׂמָֽחוּ׃ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |