詩篇 34:12 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
和合本:有何人喜好存活、愛慕長壽、得享美福．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הָ֭אִישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הֶחָפֵ֣ץ | חָפֵץ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 願望，願意，樂意，喜悅，喜愛；渴望，仰慕 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| אֹהֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| יָ֝מִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 享福 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |