詩篇 34:11 希伯來文原文與逐字分析
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
和合本:衆弟子阿、你們當來聽我的話．我要將敬畏耶和華的道、教訓你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽכוּ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בָ֭נִים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִֽרְאַ֥ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |