詩篇 34:14 希伯來文原文與逐字分析
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
和合本:要離惡行善、尋求和睦、一心追趕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ס֣וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉離 |
| מֵ֭רָע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וַעֲשֵׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בַּקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְרָדְפֵֽהוּ׃ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 追求，追求（一種行為） |