詩篇 34:15 希伯來文原文與逐字分析
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
和合本:耶和華的眼目、看顧義人、他的耳朶、聽他們的呼求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צַדִּיקִ֑ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְ֝אָזְנָ֗יו | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁוְעָתָֽם׃ | שַׁוְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 求救 |