詩篇 34:17 希伯來文原文與逐字分析
צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
和合本:義人呼求、耶和華聽見了、便救他們脫離一切患難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָעֲק֣וּ | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| וַיהוָ֣ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁמֵ֑עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וּמִכָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָ֝רוֹתָ֗ם | צָרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 困難；苦惱；痛苦 |
| הִצִּילָֽם׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |