詩篇 34:18 希伯來文原文與逐字分析
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
和合本:耶和華靠近傷心的人、拯救靈性痛悔的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָר֣וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְנִשְׁבְּרֵי־ | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 傷（某人）的心 ＞ 導致深切的悲傷 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּכְּאֵי־ | דַּכָּא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 被壓碎的 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יוֹשִֽׁיעַ׃ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |