詩篇 34:19 希伯來文原文與逐字分析
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
和合本:義人多有苦難．但耶和華救他脫離這一切．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֭בּוֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| רָע֣וֹת | רָעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וּ֝מִכֻּלָּ֗ם | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יַצִּילֶ֥נּוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |