詩篇 34:21 希伯來文原文與逐字分析
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
和合本:惡必害死惡人．恨惡義人的、必被定罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּמוֹתֵ֣ת | מוּת | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְשֹׂנְאֵ֖י | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יֶאְשָֽׁמוּ׃ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |