詩篇 34:22 希伯來文原文與逐字分析
פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
和合本:耶和華救贖他僕人的靈魂．凡投靠他的、必不至定罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פּוֹדֶ֣ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 贖回；拯救；解救 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶ֝אְשְׁמ֗וּ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחֹסִ֥ים | חָסָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 投靠 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |