詩篇 34:5 希伯來文原文與逐字分析
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
和合本:凡仰望他的、便有光榮．他們的臉、必不蒙羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִבִּ֣יטוּ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看；看到；凝視 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְנָהָ֑רוּ | נָהַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喜形於色 |
| וּ֝פְנֵיהֶ֗ם | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֶחְפָּֽרוּ׃ | חָפֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞；帶來羞辱，蒙羞致辱；可恥 |