詩篇 34:4 希伯來文原文與逐字分析
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
和合本:我曾尋求耶和華、他就應允我、救我脫離了一切的恐懼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּרַ֣שְׁתִּי | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 尋求（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעָנָ֑נִי | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וּמִכָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְ֝גוּרוֹתַ֗י | מְגוֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恐懼；恐怖 |
| הִצִּילָֽנִי׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |