詩篇 35:11 希伯來文原文與逐字分析
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
和合本:凶惡的見證人起來、盤問我所不知道的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְ֭קוּמוּן | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֵדֵ֣י | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 見證 |
| חָמָ֑ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֝דַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יִשְׁאָלֽוּנִי׃ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 問；求；求問 |