詩篇 35:10 希伯來文原文與逐字分析
כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
和合本:我的骨頭都要說、耶和華阿、誰能像你救護困苦人、脫離那比他強壯的、救護困苦窮乏人、脫離那搶奪他的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַצְמוֹתַ֨י ׀ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞自己 |
| תֹּאמַרְנָה֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כָ֫מ֥וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| מַצִּ֣יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |
| עָ֭נִי | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| מֵחָזָ֣ק | חָזָק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְעָנִ֥י | עָנִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְ֝אֶבְי֗וֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| מִגֹּזְלֽוֹ׃ | גָּזַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |