詩篇 35:13 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
和合本:至於我、當他們有病的時候、我便穿麻衣、禁食刻苦己心．我所求的都歸到自己的懷中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בַּחֲלוֹתָ֡ם | חָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| לְב֬וּשִׁי | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| שָׂ֗ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| עִנֵּ֣יתִי | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 謙卑禁食 |
| בַצּ֣וֹם | צוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּ֝תְפִלָּתִ֗י | תְּפִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵיקִ֥י | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 胸部 ＞ 心 |
| תָשֽׁוּב׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | NO DATA YET |