詩篇 35:14 希伯來文原文與逐字分析
כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
和合本:我這樣行、好像他是我的朋友、我的弟兄．我屈身悲哀、如同人爲母親哀痛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּרֵֽעַ־ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| כְּאָ֣ח | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| לִ֭י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִתְהַלָּ֑כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| כַּאֲבֶל־ | אָבֵל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |
| אֵ֝֗ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| קֹדֵ֥ר | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀痛，哀悼，悲哀 |
| שַׁחֽוֹתִי׃ | שָׁחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 鞠躬 |