詩篇 35:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
和合本:他們大大張口攻擊我、說、阿哈、阿哈、我們的眼已經看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְחִ֥יבוּ | רָחַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 張大嘴巴 |
| עָלַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֫יהֶ֥ם | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| אָ֭מְרוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֶאָ֣ח ׀ | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| הֶאָ֑ח | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| רָאֲתָ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֵינֵֽינוּ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛 |