詩篇 35:22 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
和合本:耶和華阿、你已經看見了．求你不要閉口．主阿、求你不要遠離我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֣יתָה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּחֱרַ֑שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| אֲ֝דֹנָ֗י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| אֲל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּרְחַ֥ק | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 遠離（某人） |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |