詩篇 35:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
和合本:抽出槍來、擋住那追趕我的．求你對我的靈魂說、我是拯救你的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֘רֵ֤ק | רִיק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | pour, empty, make empty |
| חֲנִ֣ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וּ֭סְגֹר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 戰斧 |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| רֹדְפָ֑י | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 追捕者；逼迫者 |
| אֱמֹ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְ֝נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |