詩篇 35:2 希伯來文原文與逐字分析
הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
和合本:拿着大小的盾牌、起來幫助我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֲזֵ֣ק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| מָגֵ֣ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְצִנָּ֑ה | צִנָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| וְ֝ק֗וּמָה | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בְּעֶזְרָתִֽי׃ | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助 |