詩篇 36:11 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃
和合本:不容驕傲人的脚踐踏我、不容凶惡人的手趕逐我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּ֭בוֹאֵנִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| רֶ֣גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 腳 |
| גַּאֲוָ֑ה | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| וְיַד־ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּנִדֵֽנִי׃ | נוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 趕走，趕逐 |